Comentarios

Significado y uso del carácter chino para "armonía"

Significado y uso del carácter chino para "armonía"

La mayoría de los caracteres en chino solo tienen una lectura común, pero el carácter que veremos en este artículo tiene muchas pronunciaciones diferentes, aunque algunos de ellos no son comunes. El personaje en cuestión es 和, que tiene el significado básico de "armonía" o "juntos" y se pronuncia "hé" como en 和平 (hépíng) "paz".

El carácter consta de dos partes: 禾, que le da al personaje su pronunciación (también se pronuncia "hé" y es una pictografía de grano en pie) y el carácter 口 (kǒu), que significa "boca". Si no está seguro de cómo los diferentes componentes de los caracteres pueden influir en la pronunciación de un carácter chino, debería leer este artículo: Tipo de caracteres chinos: compuestos semántico-fonéticos.

和 (hé o hàn) significa "y"

Es un personaje común (23 en la lista de Zein) y aparece en la mayoría de los libros de texto para principiantes como la primera y más básica forma de expresar "y":

你和我
nǐ hé wǒ
Tu y yo.

¡Tenga en cuenta que esto generalmente se usa para unir nombres en una oración, y no se puede usar para traducir oraciones como "¡Abrió la puerta y entró"! También tenga en cuenta que el 和 utilizado aquí a veces se pronuncia "hàn" en Taiwán, aunque "hé" también es común.

Otros significados de 和 (hé)

Hay muchos otros significados del carácter 和 con la pronunciación "hé", y estas son algunas de las palabras más comunes:

和尚 (héshàng) "monje budista"

和平 (hépíng) "paz"

和谐 (héxié) "armonía, armoniosa"

平和 (pínghé) "plácido, gentil"

Este es un claro ejemplo de cuando entender los caracteres individuales hace que aprender las palabras sea mucho más fácil. ¡No debería ser demasiado difícil adaptar el significado básico de 和 al significado de estas palabras!

Significados adicionales con otras pronunciaciones

Como se mencionó en la introducción, el personaje 和 tiene numerosas pronunciaciones además del hecho de que a veces se lee de manera diferente en Taiwán. Veamos otros dos significados comunes de esta palabra con diferentes pronunciaciones:

  • 暖和 (nuǎnhuo) "(agradablemente) cálido" - Esta palabra es la forma normal de expresar que algo (por ejemplo, el clima) es agradablemente cálido y no hay otros casos comunes en los que el personaje se lea "huo", así que en lugar de preocuparse por eso, solo aprende esta palabra en su totalidad. Ejemplo: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) "El clima es agradable / agradable / cálido hoy".
  • 和了 (le) "(usado al completar un set en mahjong)" - Esta es una lectura inusual a menos que juegues mucho mahjong (en realidad "májiàng" en Pinyin apropiado). Dado que este juego es extremadamente popular en las sociedades de habla china en todo el mundo, todavía trataría esto como una palabra común. Lo dices o lo gritas cuando has combinado todas tus fichas en conjuntos para anunciar que has ganado el juego.